spanish+language : nose-dive in 2/3